Thursday, May 27, 2010

Nigga deesi adugu - Gaayam



Nigga deesi adugu ee siggu leni jananni, aggi thoti kadugu ee samaja jeevachavanni
maradu lokam, maaradu kalam
devudu digi raani evvaru emai poni
gaali batu gamananiki nee kali baata deniki
gorre daatu mandaki nee gnana bodha deniki
e charitra nerchukundi pachani patam
e kshanana marchukundi chichula margam
raama baanam arpinda ravana kashtam
krishna geeta aapinda ee nitya kurukshetram

Nigga deesi adugu ee siggu leni jananni, aggi thoti kadugu ee samaja jeevachavanni
maradu lokam, maaradu kalam

pata raati guhalu pala raati gruhalaina, adavi neeti maarinda enni yugalaina
veta ade, vetu ade naati kade antha
nattadavulu nadi veedhiki nadichosthe vintha
balavantule brathakalani sookthi maravakunda, shathabdalu chadava leda ee aranya kanda

Nigga deesi adugu ee siggu leni jananni, aggi thoti kadugu ee samaja jeevachavanni
maradu lokam, maaradu kalam
devudu digi raani evvaru emai poni

Vidatha Talapuna - Sirivennela




Movie: Sirivennela

Lyricist: Sirivennela Sitarama Sastry

Language: Telugu

Vidhata talapuna prabhavinchinadi anaadi jeevana vedam...ommm...
prananadulaku spandananosagina aadi pranavanaadam...om...
kanula kolanulo pratibimbinchina viswaroopa vinyaasamm...
edakanumalalo prathidhvaninchina virinchipanchi gaanam....aaa..

sarasaswarasurajhareegamanamavu samaveda saramidi...
nepaadina jeevana geetham...ee geetham..

virinchinai virachinchitini ee kavanam..
vipanchinai vinipinchithini ee geetham....

prathisa vaeneeya paina dinakara mayoogha tantrulapaina..
jagrutha vihanga tathulai vineela gaganapu vedika paina...::2::
palikina kilakila tvanamula swaragathi jagathiki sreekaramu kaaga..
viswakaryamunakidi bhashyamugaaa....

virinchinai.....

janinchu prathisishu galamuna palikina jeevananaada tarangam
chetana pondina spandana dhvaninchu hrudayamrudangadhvanam...:2:
anaadiraagam aadi talamuna anantha jeevana vaahini gaa..
saagina srushti vidhaanamu ne,,,

virinchinai...

naa uchwasam kavanam naa nishwasam gamanam....:2:
sarasaswarasurajhareegamanamavu samaveda saramidi...
nepaadina jeevana geetham...ee geetham..




Translation:


In the thoughts of the creator the ancient living veda has born..omm
The earliest salutable hymn that has enabled senses to the human nerves..omm
The representation(exhibition) of vishwarupa that has reflected in the ponds of eyes...omm
The Brahma's song that has reverberated around the mountains of heart...aaa
This is the gist of sama veda, which is like the movement of angels
The life song that I am going to sing...this song

I re-wrote this poem By becoming Brahma him self ...
I made you hear(sang) this song By becoming a bird ...

On the flute of Eastern side and on the strings of morning sun...
becoming the sounds of woken up birds on the stage of blue skies..
when the rythm of that spelt twitter sound has become the initiator of world..
By making it the holy message of universal act..

I re-wrote this poem By becoming Brahma him self ...
I made you hear(sang) this song By becoming a bird ...

The waves of living sounds that will speak out of every infant that is born..
The sounds of a heart that are like Mrudanga's sounds when the heart is responding to an emotion (chetana)
By making those earliest tunes on the adi tala as the eternal life saga..
That ever going natural(creation) process ...

I re-wrote this poem By becoming Brahma him self ...
I made you hear(sang) this song By becoming a bird ...

My Inhalation is the poem..
My Exhalation is the song..

To find more Telugu lyrics, please visit: Indy Lyrics